Pour toi, maman...
Pour toi, papa...

1. Mes mains sont petites; ne vous attendez
donc pas à la perfection quand je fais mon lit,
quand je dessine ou que j'envoie un ballon.
Mes jambes sont courtes; ralentissez pour que
je puisse vous suivre.

2. Mes yeux n'ont pas vu le monde comme vous;
laissez-moi l'explorer en toute sécurité,
mais sans interdit inutile.

3. Il y aura toujours des choses à faire à la maison,
mais moi je ne suis jeune que pour quelques années.
Prenez le temps de m'expliquer
les choses, avec patience et bonne volonté.
Ce monde semble si merveilleux!

4. Je suis fragile, même si je ne le montre pas.
Soyez sensible à mes besoins, à ce que je ressens.
Ne vous moquez pas de moi sans arrêt.
Traitez-moi comme vous aimeriez être traité ou,
mieux, comme vous auriez aimé être traité quand vous aviez mon âge.

5. Je suis un cadeau de la nature; traitez-moi
s'il-vous-plaît comme tel.
Je suis responsable de mes actions, mais c'est vous
qui me donnez l'exemple et convenez avec moi de règles,
avec amour.

6. J'ai besoin de vos encouragements pour grandir.
Mettez la pédale douce pour les critiques.
Souvenez-vous : Vous pouvez critiquer
ce que je fais sans me critiquer, moi.

7. Donnez-moi le droit de prendre des décisions
moi-même. Autorisez-moi à expérimenter l'échec,
pour que j'apprenne de mes erreurs. De cette
façon, je serai prêt à prendre plus tard les décisions
que la vie me demandera de prendre.

8. S'il-vous-plaît, cessez de me comparer. Je suis unique.
Si vous avez des attentes trop fortes pour moi,
je ne me sentirai pas à la hauteur, et cela minera ma confiance en moi.
Je sais que c'est difficile, mais ne me comparez
pas à ma soeur ou à mon frère.

9. N'ayez pas peur de partir ensemble pour un week-end.
Les enfants ont eux aussi besoin de vacances,
sans leurs parents, tout comme les parents
ont besoin de vacances sans leurs enfants.
En plus, c'est une façon de nous montrer combien
votre relation est forte et combien vous vous aimez.

10. Apprenez-moi la méditation ou la prière.
Montrez-moi l'exemple en vous recueillant vous aussi.
J'ai besoin moi aussi d'une dimension intérieure.